Películas y series que inventaron su propio idioma

Crear un universo ficticio no siempre termina en diseñar ciudades, criaturas o vestuarios. A veces hay que llegar mucho más lejos e inventar una forma completamente nueva de hablar. Algunas películas y series han contratado lingüistas para desarrollar idiomas con pronunciación, vocabulario, gramática y reglas suficientes para que sus personajes puedan mantener conversaciones reales.

A estos idiomas se les conoce como constructed languages o conlangs, y varios terminaron creciendo muchísimo más allá de la pantalla. Hay fans que estudian High Valyrian, personas que se comunican en Na’vi y hasta obras de Shakespeare traducidas al klingon. Estas son algunas de las películas y series que llevaron el worldbuilding al siguiente nivel.

Películas y series que inventaron un idioma

Game of Thrones – Dothraki y High Valyrian

George R.R. Martin había incluido algunas palabras y frases en sus libros, pero cuando llegó el momento de adaptarlos para televisión HBO necesitaba algo mucho más completo. El lingüista David J. Peterson tomó aproximadamente 30 palabras dothraki presentes en las novelas y construyó a partir de ellas una lengua con sus propias reglas gramaticales, sonidos y vocabulario. Más adelante hizo lo mismo con el High Valyrian, partiendo de todavía menos material escrito por Martin. El resultado funcionó tan bien que el idioma salió de Westeros: actualmente existe incluso un curso de High Valyrian desarrollado por el propio Peterson para Duolingo.

Películas y series que inventaron su propio idioma - image-152-1480x985
Crédito: Game of Thrones

Avatar – Na’vi

Para James Cameron no era suficiente que Pandora tuviera su propia fauna, ecosistema y cultura. Los Na’vi también necesitaban hablar como una civilización que realmente pudiera existir. El encargado fue el lingüista Paul Frommer, quien empezó a trabajar en el idioma alrededor de 2005. Cameron ya había inventado cerca de 30 palabras y nombres, y Frommer utilizó esos sonidos como punto de partida para construir fonología, morfología, sintaxis y vocabulario. La condición era especialmente interesante: tenía que sonar alienígena, pero seguir siendo pronunciable por actores humanos.

Con los años, el Na’vi creció muchísimo más allá de las necesidades de las películas. Frommer continúa ampliándolo y existen comunidades de fans capaces de mantener conversaciones, escribir historias e incluso poesía en el idioma.

Películas y series que inventaron su propio idioma - image-154-1480x833
Crédito: Avatar

Star Trek – Klingon

Las primeras palabras klingon aparecieron en Star Trek: The Motion Picture y fueron ideadas por James Doohan, el actor que interpretaba a Scotty. Pero para Star Trek III: The Search for Spock, la producción contrató al lingüista Marc Okrand para convertir esos primeros sonidos en un sistema mucho más elaborado.

Okrand tomó las líneas que ya existían, estudió sus sonidos y construyó alrededor de ellas la gramática y estructura de lo que terminaría convirtiéndose en Klingon. Décadas después, sigue siendo uno de los conlangs más famosos del mundo. Incluso Paul Frommer, creador del Na’vi, lo ha llamado el “gold standard” de los idiomas extraterrestres.

Películas y series que inventaron su propio idioma - image-156
Crédito: Star Trek

Dune – Chakobsa

Frank Herbert ya había incluido palabras de Chakobsa en sus novelas, pero Denis Villeneuve necesitaba mucho más para llevar a los Fremen a la pantalla. Para las nuevas películas de Dune, los lingüistas David J. Peterson y Jessie Peterson tomaron ese material y desarrollaron una versión completa del idioma con vocabulario, morfología y gramática propia. La necesidad se volvió especialmente evidente en Dune: Part Two, donde los personajes Fremen mantienen conversaciones mucho más extensas en su lengua.

Películas y series que inventaron su propio idioma - image-157
Crédito: Dune

The Expanse – Belter Creole

En los libros de The Expanse ya existía la idea de que las comunidades humanas del cinturón de asteroides habían desarrollado una forma particular de hablar. Pero era más una combinación de palabras y expresiones que un idioma completamente estructurado. Cuando la historia llegó a televisión, el lingüista Nick Farmer transformó esa idea en Lang Belta, un creole desarrollado específicamente para la serie. El concepto tiene muchísimo sentido dentro de la historia: los Belters descienden de personas llegadas de distintas partes de la Tierra, así que su idioma refleja siglos de convivencia entre hablantes de diferentes lenguas.

Películas y series que inventaron su propio idioma - image-159
Crédito: The Expanse

The 100 – Trigedasleng

Si escuchabas hablar a los Grounders y sentías que algunas palabras sonaban vagamente familiares, era intencional. El Trigedasleng, también creado por David J. Peterson, parte de la idea de que el inglés estadounidense evolucionó durante generaciones después del apocalipsis hasta convertirse en algo que ya resulta difícil de entender para un hablante actual. En lugar de inventar un idioma completamente desconectado del nuestro, Peterson imaginó cómo podrían cambiar pronunciaciones, palabras y estructuras durante casi un siglo de aislamiento.

Películas y series que inventaron su propio idioma - image-161-1480x833
Crédito: The 100

Atlantis: The Lost Empire – Atlantean

Disney también tiene su propio idioma construido y probablemente es uno de los más olvidados. Para Atlantis: The Lost Empire, el estudio recurrió a Marc Okrand, el mismo lingüista detrás del klingon, para desarrollar el idioma de la civilización perdida. La idea detrás del Atlantean era especialmente ambiciosa: dentro de la película debía sentirse como una especie de lengua madre de la humanidad, de la cual hubieran podido evolucionar muchos idiomas posteriores.

Okrand recurrió a elementos del protoindoeuropeo y otras lenguas para construirlo, mientras que el artista John Emerson desarrolló su sistema de escritura. Incluso se diseñó para leerse alternando la dirección de cada línea, como si la escritura fluyera igual que el agua.

Películas y series que inventaron su propio idioma - image-163
Crédito: Atlantis: The Lost Empire

Star Wars – Huttese

Uno de los idiomas más reconocibles de Star Wars es el Huttese, hablado por Jabba the Hutt y otros personajes de la saga. El diseñador de sonido Ben Burtt explicó que lo creó tomando como principal inspiración el quechua, cuyo ritmo y sonido le parecieron perfectos para el personaje. A diferencia de idiomas como el klingon o el Na’vi, el Huttese comenzó de una manera mucho más libre: Burtt escribía sonidos fonéticos y trabajaba con el profesor de lingüística y actor de voz Larry Ward para crear las líneas de Jabba.

Películas y series que inventaron su propio idioma - image-165-1480x998
Crédito: Star Wars

The Lord of the Rings – Quenya y Sindarin

No podemos hablar de idiomas ficticios sin mencionar a Tolkien, aunque aquí hay una diferencia importante: los idiomas llegaron antes que las películas e incluso ayudaron a dar origen al propio universo literario. J.R.R. Tolkien era filólogo y creó múltiples lenguas para la Tierra Media, entre ellas Quenya y Sindarin, los dos idiomas élficos más conocidos. Sus intereses lingüísticos fueron tan importantes que, en cierta manera, construyó historias y culturas para darles un lugar donde existir. Décadas después, las adaptaciones de The Lord of the Rings llevaron esos idiomas a millones de personas y terminaron convirtiendo ciertas frases élficas en parte fundamental de la identidad de la saga.

Películas y series que inventaron su propio idioma - image-167-1480x995
Crédito: The Lord of the Rings

Quizá lo más impresionante de estos idiomas sea todo el trabajo que existe detrás de unas cuantas frases en pantalla. Para conseguir que algo “suene extraterrestre” o “parezca medieval” no basta con improvisar palabras raras: alguien tuvo que decidir qué sonidos existen, cómo se conjuga un verbo y hasta qué expresiones tendría sentido que utilizara esa cultura.