Los doblajes de star talents más icónicos

Crecimos viendo muchas de estas películas sin pensar en quién estaba detrás del micrófono. Pero cuando descubres que algunas de tus voces favoritas pertenecían a cantantes, conductores o comediantes, todo cobra otra dimensión. Desde el Burro de Eugenio Derbez hasta la Rapunzel de Danna, estos son algunos de los star talents que lograron hacer suyo el papel.

Los mejores doblajes al español

Eugenio Derbez como Burro en Shrek

Eugenio Derbez comenzó a interpretar a Burro en el doblaje latino de Shrek en 2001 y terminó creando una versión del personaje con identidad propia. Parte de la magia estuvo en la libertad para adaptar diálogos, expresiones y chistes al público latinoamericano, algo que el propio Derbez ha señalado como fundamental para que su interpretación funcione. Tantos años después, esa adaptación sigue siendo parte de la personalidad de Burro en nuestra región y Derbez incluso regresó para el doblaje de Shrek 5.

Los doblajes de star talents más icónicos - image-462
Crédito: Shrek

Ricky Martin como Hércules en Hércules

En 1997, el cantante puertorriqueño prestó su voz a Hércules adulto en la versión latinoamericana de la película y también interpretó “No importa la distancia”, adaptación de Go the Distance. En ese momento, su participación fue especialmente llamativa: se promocionó como una de las primeras ocasiones en que una estrella latinoamericana de ese nivel encabezaba el doblaje de una película animada de Disney. Carisma, voz reconocible y suficientes credenciales musicales para hacer que el casting tuviera muchísimo sentido.

Los doblajes de star talents más icónicos - image-465-1480x833
Crédito: Hércules

Tatiana como Megara en Hércules

Y Ricky Martin no fue el único star talent de Hércules. Tatiana se encargó de darle voz a Megara en el doblaje latino, uno de los personajes más queridos de la película. Su interpretación encontró perfectamente ese punto entre ironía, vulnerabilidad y actitud que hace funcionar a Meg. Y aunque hoy la recordamos muchísimo por su carrera infantil, escucharla aquí es también recordar una faceta bastante distinta de Tatiana.

Los doblajes de star talents más icónicos - image-466
Crédito: Hércules

Lucero como Jane en Tarzán

Disney volvió a mirar hacia las estrellas mexicanas en 1999 cuando eligió a Lucero como la voz de Jane Porter en Tarzán. El personaje necesitaba pasar de la curiosidad absoluta frente a la jungla al romance y la aventura sin perder esa energía ligeramente caótica que la hace tan encantadora. Lucero logró darle una personalidad muy reconocible sin hacer que la celebridad detrás de la voz se comiera al personaje.

Los doblajes de star talents más icónicos - image-469
Crédito: Tarzán

Omar Chaparro como Po en Kung Fu Panda

Jack Black era bastante difícil de replicar, pero Omar Chaparro encontró una versión propia de Po para Latinoamérica. El actor y comediante mexicano ha interpretado al panda desde la primera Kung Fu Panda y regresó nuevamente para la cuarta entrega, convirtiéndose en una de esas voces que ya están completamente ligadas al personaje para el público latino.

Los doblajes de star talents más icónicos - image-470
Crédito: Kung Fu Panda

Marco Antonio Regil como Metro Man en Megamente

Marco Antonio Regil le dio voz al exageradísimo superhéroe en Megamente y él mismo describió al personaje como una especie de sátira de Superman: famoso, adorado y bastante consciente de que todos lo adoran.  Curiosamente, Regil también habló en aquel momento sobre la polémica de utilizar celebridades en doblaje y defendió que el star talent podía aportar atractivo a una película siempre que el trabajo estuviera bien hecho. Más de una década después, la conversación sigue prácticamente intacta.

Los doblajes de star talents más icónicos - image-473
Crédito: Megamente

Danna como Rapunzel en Enredados

En Enredados, estrenada en 2010, Danna fue la encargada de interpretar a Rapunzel en el doblaje latino, mientras Chayanne dio voz a Flynn Rider. Su experiencia como actriz y cantante hacía que el casting tuviera mucho sentido: Rapunzel necesitaba sonar inocente, divertida, emocionada y aterrada por abandonar su torre en cuestión de minutos. El resultado terminó convirtiéndose en uno de esos doblajes que toda una generación escuchó tantas veces que ya cuesta separar la voz del personaje.

Los doblajes de star talents más icónicos - image-475
Crédito: Enredados

Puede que estas celebridades hayan llegado al estudio con una carrera completamente distinta, pero terminaron dejando una huella enorme en la animación. Años después, seguimos escuchando a estos personajes exactamente con sus voces.