Canciones en español que no sabías que eran covers traducidos

Las has escuchado, las has cantado y seguramente una de ellas está en tu playlist. Estas canciones en español son covers traducidos y su historia puede ser trascendental, ya sea como parte de un homenaje o simplemente como una inspiración entre artistas. La verdad es que ya son parte de la cultura popular: hasta al escucharlas, su sonido ya te parece familiar.

Sorpresa, estas canciones en español son covers traducidos

“Gracias al sol” de Juan Gabriel 

Cover de “Have You Ever Seen the Rain?” de Creedence Clearwater Revival. Esta canción formó parte del álbum tributo Quiero Creedence (2016), donde participaron artistas como Bunbury, El Tri, Enjambre y Los Enanitos Verdes, entre muchos otros. La versión de Juan Gabriel mantuvo la esencia de la canción original, pero le agregó mariachi, vihuelas y arreglos que le dieron un toque más funky mexicano.

“Perdóname”, Luis Miguel

El Sol de México fue otro artista que hizo varios covers de canciones en inglés, entre ellas “All by Myself” de Eric Carmen, que a su vez está inspirada en el Concierto para piano n.º 2 de Rajmáninov. Céline Dion también hizo su propia versión del mismo original y es probablemente la más popular. Mientras que la letra original habla sobre la soledad, la versión de Luismi la convierte en una disculpa a una amiga por un amor no correspondido.

Y este no fue el único cover de Luis Miguel. “Será que no me amas” es su versión de “Blame It on the Boogie” de The Jacksons 5, mientras que “Ahora te puedes marchar” es la adaptación en español de “I Only Want to Be with You” de Dusty Springfield.

Canciones en español que no sabías que eran covers traducidos - luismiguel-perdoname
spotify

“Tráeme la noche” Gustavo Cerati 

Cover de “Bring on the Night” de The Police. Esta canción fue grabada a dúo con Andy Summers, el guitarrista original de la banda, para el disco tributo Outlandos D’Americas. En la batería estuvo Vinnie Colaiuta, quien tocó con Sting durante los 90.

“Marciano” Molotov 

La banda mexicana incluyó en su álbum de covers Con todo respeto “Marciano”, su versión en español de “I Turned Into a Martian”, de Misfits. La canción se convirtió en una de las piezas más conocidas de su catálogo y en un clásico de sus conciertos. En este mismo álbum también incluyeron covers de Lipps Inc., Falco y Beastie Boys.

“Próvocame” Chayanne 

Versión en español de “Nobody Else” del artista holandés René Froger, grabada dos años antes, en 1990. El tema fue compuesto por John Van Katwijk y Marcel Schimscheimer, y el saxofón que se escucha en la intro de la canción original fue el mismo que suena en la cover, la saxofonista holandesa Candy Dulfer, quien participó en ambas grabaciones.

“Teléfono” Timbiriche

Esta es una de las canciones más icónicas de Timbiriche en sus inicios y es un cover de “Telephone (Long Distance Love Affair)” de Sheena Easton. Ella también grabó una versión en español en 1984 para su álbum Todo me recuerda a ti, dirigido al mercado latino. O sea que sí, hubo dos versiones en español, pero fue la de Timbiriche la que terminó quedándose en la memoria colectiva. No fue el único cover de la banda; “Mickey” es su versión de la canción homónima de Toni Basil, mientras que “Mi Globo Azul” adapta “99 Luftballons” de la banda alemana Nena. También grabaron “No me canso de rockear”, versión de “Layin’ It on the Line”, entre muchas otras.

Canciones en español que no sabías que eran covers traducidos - timbiriche
Crédito: Spotify

“Sin ti” de La Ley 

La banda de los 2000 rindió homenaje a “Wicked Game” de Chris Isaak.  El video, dirigido por Beto Cuevas, cuenta una historia con referencias a Major Tom, el personaje de “Space Oddity” de David Bowie, quien regresa a una Tierra devastada por la guerra. No era la primera vez que La Ley hacía un cover; años antes ya lanzaron su propia versión de “Angie” de The Rolling Stones.

“Vuela, vuela” de Magneto 

El cover de “Voyage, Voyage” de la cantante francesa Desireless se volvió un hit internacional, vendiendo más de 5 millones de copias. La versión al español originalmente se pensó para Chayanne, pero al productor no le convenció y terminó en manos de Magneto, que la convirtió en uno de los mayores himnos noventeros en Latinoamérica.

“Yo no te pido la luna” Daniela Romo

Cover de “Non voglio mica la luna” de la italiana Fiordaliso; la canción se estrenó en el Festival de Sanremo 1984, donde quedó en quinto lugar, y se convirtió en el tema más representativo de la carrera de Fiordaliso. Ese mismo año, Daniela la adaptó al español y la incluyó en su álbum Amor Prohibido, convirtiéndose en una de sus canciones más representativas. Fordaliso también grabó la canción en español. 

“Tu cabeza en mi hombro” Enrique Guzmán 

Cover de “Put Your Head on My Shoulder” de Paul Anka. La canción original es tan icónica que fue incluida en el Salón de la Fama de Canadá en 2008. No solo la grabó Enrique; a nivel mundial la canción tiene cientos de covers (desde Michael Bublé, Johnny Mathis, The Lettermen, Joe Cocker, entre otros), lo que la convierte en una de las canciones más importantes del pop romántico.

“No rompas más” de Caballo Dorado 

Sí, la canción que no puede faltar en las fiestas mexicanas es un cover de “Achy Breaky Heart” de Billy Ray Cyrus. En su momento encabezó las listas de country en EU y desató la moda del line dancing. Para el 25 aniversario de la canción, Billy Ray Cyrus grabó una versión multilingüe que incluye a Caballo Dorado. “Payaso de Rodeo” está basada en “Don’t Tell My Heart” de The Marcy Brothers

¿Tenías idea de la historia detrás de estas canciones?