Tal vez no hayas leído todas las obras de Shakespeare, pero seguramente conoces muchas de sus historias sin darte cuenta. Amores imposibles, identidades falsas, familias peleadas, triángulos amorosos, venganzas y malentendidos llevan más de cuatro siglos funcionando, así que tiene sentido que Hollywood siga regresando a ellas una y otra vez. De 10 Things I Hate About You a The Lion King, estas son las mejores adaptaciones de Shakespeare al cine.
Las mejores adaptaciones modernas de Shakespeare
10 Things I Hate About You – The Taming of the Shrew
La rom-com de 1999 toma The Taming of the Shrew y traslada su historia a una preparatoria estadounidense. Kat y Bianca Stratford vienen directamente de Katherine y Bianca Minola, mientras que Patrick Verona ocupa el lugar de Petruchio. Incluso varios nombres y referencias vienen de la obra original. Pero lo mejor está en lo que cambia. Las guionistas Karen McCullah y Kirsten Smith querían actualizar una obra complicada por su tratamiento de las mujeres y crear una Kat que no necesitara ser “domada”. Así nació esa mezcla perfecta entre riot grrrl, rom-com noventera y Heath Ledger cantando “Can’t Take My Eyes Off You” desde las gradas.

West Side Story – Romeo and Juliet
En lugar de Montescos y Capuletos tenemos a los Jets y los Sharks, dos pandillas rivales del Nueva York de los cincuenta. Tony ocupa el lugar de Romeo, María el de Julieta y el balcón de Verona se convierte en una escalera de incendios. El musical nació en Broadway en 1957 y llegó al cine por primera vez en 1961. Seis décadas después, Steven Spielberg volvió a adaptarlo en 2021 con Rachel Zegler y Ariana DeBose. La historia sigue siendo esencialmente la misma: dos personas se enamoran justo donde se supone que no deberían hacerlo.

She’s the Man – Twelfth Night
Amanda Bynes disfrazada de su hermano gemelo para entrar a un equipo masculino de futbol parece una premisa super dosmilera. También es, sorprendentemente, bastante Shakespeare. En Twelfth Night, Viola queda separada de su hermano gemelo Sebastian y adopta una identidad masculina llamada Cesario. Entonces aparece un triángulo amoroso complicadísimo: Viola quiere a Orsino, Orsino quiere a Olivia y Olivia se enamora de Viola creyendo que es Cesario.
She’s the Man conserva prácticamente toda esa estructura. Viola se hace pasar por Sebastian, se enamora de Duke y Olivia se enamora del supuesto Sebastian. Hasta los nombres están ahí: Duke viene del Duque Orsino e Illyria, el internado, toma su nombre directamente del lugar donde ocurre la obra.

Anyone But You – Much Ado About Nothing
Sydney Sweeney y Glen Powell también son Shakespeare. Anyone But You toma como punto de partida Much Ado About Nothing, una de las comedias románticas más queridas del autor. En ambas historias tenemos a dos personas que se atraen muchísimo, se convencen de que se detestan y necesitan una cantidad absurda de malentendidos e intervención externa para finalmente aceptar lo obvio.
Bea y Ben son versiones modernas de Beatrice y Benedick, y hasta aparecen frases tomadas o inspiradas directamente en la obra. La película cambia Messina por una boda espectacular en Australia y añade bikinis, helicópteros y Natasha Bedingfield, pero la dinámica central tiene más de 400 años.

The Lion King – Hamlet
Disney nunca hizo una adaptación literal de Hamlet, pero las similitudes son imposibles de ignorar: un príncipe pierde a su padre, su tío se queda con el reino y el protagonista debe regresar para enfrentarse a él y recuperar el lugar que le corresponde. Folger Shakespeare Library señala además que The Lion King comparte elementos no solo con Hamlet, sino también con Henry IV, Part 1.
Scar funciona como un Claudius muchísimo más dramático, Simba ocupa el lugar de Hamlet y Mufasa hasta regresa desde el más allá para recordarle a su hijo quién es. La diferencia fundamental es que Disney decidió no conservar precisamente aquello que hace a Hamlet tan famoso: que prácticamente todos terminen muertos.

My Own Private Idaho — Henry IV y Henry V
Y después está la adaptación más inesperada de esta lista. En My Own Private Idaho, Gus Van Sant mezcla una historia original sobre dos jóvenes sex workers en Portland con fragmentos, personajes y estructuras provenientes principalmente de Henry IV y Henry V.
Keanu Reeves interpreta a Scott Favor, hijo de un político rico que vive temporalmente en los márgenes antes de regresar al mundo privilegiado al que pertenece. Es, esencialmente, una versión de Prince Hal. Bob Pigeon toma el lugar de Falstaff y varias escenas incluso reutilizan y modifican diálogos de Shakespeare. Pero Van Sant lleva todo hacia otro sitio. La relación entre Hal y Falstaff se transforma dentro de una historia sobre deseo queer, marginalidad y amor no correspondido, mientras River Phoenix interpreta a Mike, un personaje que no tiene un equivalente directo en Shakespeare. El resultado terminó convirtiéndose en una de las películas esenciales del New Queer Cinema y en una prueba bastante perfecta de que adaptar a Shakespeare no significa necesariamente contar exactamente la misma historia.

Lo divertido de Shakespeare es que sus historias parecen aguantar prácticamente cualquier cambio de escenario. Puedes quitar los castillos, los vestidos de época y hasta el inglés antiguo, y debajo siguen funcionando los mismos romances, celos y dramas familiares.

Debe estar conectado para enviar un comentario.